-
1 ramble over
• čitanje nadohvat; krivudati; lutanje; rasplinuti se; trabunjati; tumaranje; udaljiti se; verati se raćljikama -
2 ramble over the country
Макаров: бродить за городомУниверсальный англо-русский словарь > ramble over the country
-
3 ramble
ˈræmbl
1. сущ. длительная прогулка, пешее путешествие a ramble over the hills ≈ прогулка по холмам a ramble through the woods ≈ поход по лесам
2. гл.
1) а) прогуливаться;
гулять( особ. за городом) to ramble through the fields ≈ гулять по полям Syn: wander б) перен. бродить, блуждать My thoughts were rambling to distant places. ≈ Мысли мои блуждали в разных местах.
2) говорить много и сбивчиво (тж. ramble on) Her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages. ≈ В письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц.
3) расходиться, распространяться в разные стороны;
разрастаться( о растениях) There is a little stream that rambles through the valley. ≈ Небольшой ручеек растекается в разные стороны по долине прогулка (без определенной цели) ;
бесцельное хождение несвязная речь;
путаница;
бред популяризаторская статья - a * among books "беседа о книгах", "прогулка по книгам" гулять, бродить (без определенной цели) - to * through the streets бродить по улицам перескакивать с предмета на предмет( в разговоре, сочинении) болтать о пустяках, молоть вздор (тж. * on) говорить несвязно, бредить читать без разбору ползти, виться( о растении) (морское) рыскать( о судне) (горное) ложная кровля ramble бродить без цели, для удовольствия ~ говорить бессвязно, перескакивать с одной мысли на другую ~ ползти, виться (о растениях) ~ прогулка, поездка( без определенной цели) ~ экскурсия -
4 ramble
['ræmbl] 1. сущ.длительная прогулка, пешее путешествие2. гл.1)а) прогуливаться, гулять ( особенно за городом)Syn:б) бродить, блуждатьMy thoughts were rambling to distant places. — Мысли мои блуждали где-то очень далеко.
2) = ramble on говорить много и сбивчивоHer letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages. — В письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц.
3) расходиться, распространяться в разные стороныThere is a little stream that rambles through the valley. — Небольшой ручеёк растекается в разные стороны по долине.
4) разрастаться ( о растении) -
5 ramble
I ['ræmbl] II ['ræmbl]1) (walk) fare una camminata, una passeggiata•* * *['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) vagare2) (to speak in an aimless or confused way.) divagare, farneticare2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) (passeggiata)- rambler- rambling
- ramble on* * *ramble /ˈræmbl/n.1 camminata; escursione (a piedi)2 divagazione.(to) ramble /ˈræmbl/v. i.1 ( anche to ramble on) divagare: Stop rambling on and get back to the point, smettila di divagare e torna al punto; He rambled for over an hour, ha fatto discorsi sconclusionati per più di un'ora* * *I ['ræmbl] II ['ræmbl]1) (walk) fare una camminata, una passeggiata• -
6 ramble
I1. [ʹræmb(ə)l] n1. прогулка ( без определённой цели); бесцельное хождение2. несвязная речь; путаница; бред3. популяризаторская статьяa ramble among books - «беседа о книгах», «прогулка по книгам»
2. [ʹræmb(ə)l] v1. гулять, бродить ( без определённой цели)to ramble through the streets [over the country] - бродить по улицам [за городом]
2. 1) перескакивать с предмета на предмет (в разговоре, сочинении)2) болтать о пустяках, молоть вздор (тж. ramble on)3) говорить несвязно, бредить3. читать без разбору4. ползти, виться ( о растении)5. мор. рыскать ( о судне)II [ʹræmb(ə)l] n горн. -
7 ramble
N1. भ्रमणShe goes for a nature ramble.--------VI1. घूमनाHe rambles along country lanes.2. असंगत\rambleबातें\rambleकरना\rambleया\rambleलिखनाThe old man would often ramble on about the past.3. किसी\rambleपौधे\rambleका\rambleअन्य\rambleपौधे\rambleपर\rambleउगनाHer roses were rambling over an old stone wall. -
8 rasplinuti se
• ramble; ramble about; ramble over -
9 čitanje nadohvat
• ramble about; ramble over -
10 verati se raćljikama
• ramble about; ramble over -
11 krivudati
• crank; crankle; crinkle; curve; meander; ramble; ramble about; ramble over; sinuate; stray; twist; wriggle -
12 lutanje
• aberration; aberrration; errantry; floating; hike; labyrinth; peregrination; ramble; ramble about; ramble over; rambling; roving; vagrancy; wandering; yaw -
13 trabunjati
• fiddle-faddle; palaver; ramble; ramble about; ramble over -
14 tumaranje
• bustle; ramble; ramble about; ramble over; rambling; roam; saunter -
15 udaljiti se
• come off; digress; get out of the way; ramble; ramble about; ramble over; remove oneself; retire; run away from; run off the rails; seclude; stand away; straggle -
16 pererro
pĕr-erro, āvi, ātum, 1, v. a., to wander through, to roam or ramble over ( poet. and in post-Aug. prose).I.Lit.:II.fallacem circum vespertinumque pererro Saepe forum,
Hor. S. 1, 6, 113:locum,
Verg. A. 5, 441:freta,
Ov. H. 14, 103:saltus et fontes,
Val. Fl. 3, 537:orbem, Col. praef. 1: cellas,
Petr. 97:reges,
to roam about from one king to another, Sen. Q. N. 3 praef. § 6.— Pass.:arva pererrantur Peligna,
Ov. Am. 2, 16, 5:pererratus orbis,
id. F. 1, 234; cf.:pererrato ponto,
Verg. A. 2, 295.—Transf.:totumque pererrat Luminibus tacitis,
surveys all over, Verg. A. 4, 363:sonus pererrat cornua, i. e. errat per tubam,
Sil. 4, 174. -
17 бродить за городом
Makarov: ramble over the countryУниверсальный русско-английский словарь > бродить за городом
-
18 przywałęsać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywałęsać się
-
19 pererro
pererrare, pererravi, pererratus Vwander through, roam or ramble over -
20 percurso
percurso, āre, v. freq. a. and n. [id.].I. II.
См. также в других словарях:
Ramble — Ram ble (r[a^]m b l), v. i. [imp. & p. p. {Rambled} (r[a^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Rambling} (r[a^]m bl[i^]ng).] [For rammle, fr. Prov. E. rame to roam. Cf. {Roam}.] 1. To walk, ride, or sail, from place to place, without any determinate object… … The Collaborative International Dictionary of English
ramble — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ country, nature VERB + RAMBLE ▪ go for, go on ▪ We went for a ramble over the moors. PREPOSITION … Collocations dictionary
Ramble — Ram ble, n. 1. A going or moving from place to place without any determinate business or object; an excursion or stroll merely for recreation. [1913 Webster] Coming home, after a short Christmas ramble. Swift. [1913 Webster] 2. [Cf. {Rammel}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
ramble — [n] aimless walk constitutional, excursion, hike, perambulation, peregrination, roaming, roving, saunter, stroll, tour, traipse, trip, turn; concepts 151,224 ramble [v1] wander about; travel aimlessly amble, bat around*, be all over the map*,… … New thesaurus
ramble — ► VERB 1) walk for pleasure in the countryside. 2) (of a plant) grow over walls, fences, etc. 3) (often ramble on) talk or write at length in a confused or inconsequential way. ► NOUN ▪ a walk taken for pleasure in the countryside. DERIVATIVES … English terms dictionary
Over the Hills and Far Away (canción) — «Over the Hills and Far Away» Sencillo de Led Zeppelin del álbum Houses of the Holy Lado B Dancing Days Formato Disco de vinilo Género(s) Hard rock, folk rock … Wikipedia Español
Over and Over (Erin Bode album) — For The 88 album, see Over and Over (The 88 album). Over and Over Studio album by Erin Bode Released January 31, 200 … Wikipedia
ramble — verb 1》 walk for pleasure in the countryside. 2》 (often ramble on) talk or write at length in a confused or inconsequential way. 3》 (of a plant) grow over walls, fences, etc. noun a walk taken for pleasure in the countryside. Derivatives rambler… … English new terms dictionary
ramble — /ram beuhl/, v., rambled, rambling, n. v.i. 1. to wander around in a leisurely, aimless manner: They rambled through the shops until closing time. 2. to take a course with many turns or windings, as a stream or path. 3. to grow in a random,… … Universalium
ramble — I. verb (rambled; rambling) Etymology: Middle English, probably alteration of romblen, frequentative of romen to roam Date: 15th century intransitive verb 1. a. to move aimlessly from place to place b. to explore idly 2. to talk or write in a… … New Collegiate Dictionary
ramble — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. stroll, saunter, stray, rove, wander; digress, maunder. See travel, loquacity, deviation, diffuseness. II (Roget s IV) v. 1. [To saunter] Syn. stroll, pRomenade, roam, wander; see roam , walk 1 . 2 … English dictionary for students
